Évangile:: Jésus et la Samaritaine (Jean 4/5-30)
De la rencontre de Jésus et de la femme Samaritaine au bord du puits nous retenons plusieurs idées:
1. Jésus bouscule des tabous; il parle à une femme (ce qui ne faisait pas à l’époque de Jésus) et à une étrangère aux juifs. IL nous apprend à ne pas mettre d’étiquettes, ne pas faire des blocages…
2. Jésus a compris la vraie soif de la Samaritaine, sa quête de Bonheur. Elle a vu trouver sa joie dans ses mariages, mais les amours de passage ne l’apaisent pas.
Avec Jésus notre vie n’est jamais un échec c’est lui qui apaise notre Cœur, c’est lui l’eau vive qui nous rassasie.
3. La femme laisse la cruche et court vers son village raconter qu’elle a rencontré le Messie et nous pour aller vers les autres il faut laisser notre cruche: notre Moi, notre peurs, nos blocages, nos attentes et aller vers l’autre.
4. Jésus nous touche par sa Parole et il étanche notre soif par son corps et son sang. Nous rencontrons Jésus fatigué au bord du puits, chez les personnes harassées, fatiguées vers qui nous allons.
يا عطش الأرواح
اللازمة: يا عطش الأرواح أرنا محيَّاك قلبنا لن يرتاح إلا بلقياك
حبك يكفينا دربك يهدينا عينك تحمينا نورك يغنينا
ترنيم الأنهار من لحنك نغمه أشراق الأنوار من وجهك بسمه
دعنا نصغي إليك عبر هدوء الهياكل دعنا نصغي إليك عبر ضجيج المعامل
Évangile: Jésus et la Samaritaine (Jean 4/5-30)
5Il arrive donc à une ville de Samarie appelée Sychar, près de la terre que Jacob avait donnée à son fils Joseph.
6Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué par la marche, se tenait donc assis près du puits. C’était environ la sixième heure.
7Une femme de Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : ” Donne-moi à boire. ”
8Ses disciples en effet s’en étaient allés à la ville pour acheter de quoi manger.
9La femme samaritaine lui dit : ” Comment ! toi qui es Juif, tu me demandes à boire à moi qui suis une femme samaritaine ? ” Les Juifs en effet n’ont pas de relations avec les Samaritains.
10Jésus lui répondit : ” Si tu savais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, c’est toi qui l’aurais prié et il t’aurait donné de l’eau vive. ”
11Elle lui dit : ” Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond. D’où l’as-tu donc, l’eau vive ?
12Serais-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits et y a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses bêtes ? ”
13Jésus lui répondit : ” Quiconque boit de cette eau aura soif à nouveau ;
14mais qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif ; l’eau que je lui donnerai deviendra en lui source d’eau jaillissant en vie éternelle. ”
15La femme lui dit : ” Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif et ne vienne plus ici pour puiser. ”
16Il lui dit : ” Va, appelle ton mari et reviens ici. ”
17La femme lui répondit : ” Je n’ai pas de mari. ” Jésus lui dit : ” Tu as bien fait de dire : “Je n’ai pas de mari”,
18car tu as eu cinq maris et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari ; en cela tu dis vrai. ”
19La femme lui dit : ” Seigneur, je vois que tu es un prophète…
20Nos pères ont adoré sur cette montagne et vous, vous dites : C’est à Jérusalem qu’est le lieu où il faut adorer. ”
21Jésus lui dit : ” Crois-moi, femme, l’heure vient où ce n’est ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.
22Vous, vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
23Mais l’heure vient – et c’est maintenant – où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père.
24Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c’est en esprit et en vérité qu’ils doivent adorer. ”
25La femme lui dit : ” Je sais que le Messie doit venir, celui qu’on appelle Christ. Quand il viendra, il nous expliquera tout. ”
26Jésus lui dit : ” Je le suis, moi qui te parle. ”
27Là-dessus arrivèrent ses disciples, et ils s’étonnaient qu’il parlât à une femme. Pourtant pas un ne dit : ” Que cherches-tu ? ” ou : ” De quoi lui parles-tu ? ”
28La femme alors laissa là sa cruche, courut à la ville et dit aux gens :
29” Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Ne serait-il pas le Christ ? ”
30Ils sortirent de la ville et ils se dirigeaient vers lui.
الإنجيل:يسوع والسامريّة (يوحنّا 4/5-30)
5 فوصل إلى مدينة في السامرة يقال لها سيخارة، بالقرب من الأرض التي أعطاها يعقوب لابنه يوسف،
6 وفيها بئر يعقوب. وكان يسوع قد تعب من المسير، فجلس دون تكلف على حافة البئر. وكانت الساعة تقارب الظهر.
7 فجاءت امرأة من السامرة تستقي. فقال لها يسوع:”اسقيني ”
8 وكان التلاميذ قد مضوا إلى المدينة ليشتروا طعاما.
9 فقالت له المرأة السامرية: »كيف تسألني أن أسقيك وأنت يهودي وأنا امرأة سامرية ؟ « لأن اليهود لا يخالطون السامريين.
10 أجابها يسوع: “لو كنت تعرفين عطاء الله ومن هو الذي يقول لك: اسقيني، لسألته أنت فأعطاك ماء حيا”.
11 قالت له المرأة: “ يا رب، لا دلو عندك، والبئر عميقة، فمن أين لك الماء الحي ؟
12 هل أنت أعظم من أبينا يعقوب الذي أعطانا البئر، وشرب منها هو و بنوه وماشيته ؟”
13 أجابها يسوع: “ كل من يشرب من هذا الماء يعطش ثانية
14 وأما الذي يشرب من الماء الذي أعطيه أنا إياه فلن يعطش أبدا بل الماء الذي أعطيه إياه يصير فيه عين ماء يتفجر حياة أبدية”
15 قالت له المرأة: “ يا رب، أعطني هذا الماء، لكي لا أعطش فأعود إلى الاستقاء من هنا”.
16 قال لها: “ اذهبي فادعي زوجك، وارجعي إلى ههنا”.
17 أجابت المرأة: “ ليس لي زوج”. فقال لها يسوع: “ أصبت إذ قلت: ليس لي زوج.
18 فقد كان لك خمسة أزواج، والذي عندك الآن ليس بزوجك، لقد صدقت في ذلك”.
19 قالت المرأة: “ يا رب، أرى أنك نبي.
20 تعبد آباؤنا في هذا الجبل، وأنتم تقولون إن المكان الذي فيه يجب التعبد هو في أورشليم”.
21 قال لها يسوع: “ صدقيني أيتها المرأة تأتي ساعة فيها تعبدون الآب لا في هذا الجبل ولا في أورشليم.
22 أنتم تعبدون ما لا تعلمون ونحن نعبد ما نعلم لأن الخلاص يأتي من اليهود
23 ولكن تأتي ساعة – وقد حضرت الآن – فيها العباد الصادقون يعبدون الآب بالروح والحق فمثل أولئك العباد يريد الآب.
24 إن الله روح فعلى العباد أن يعبدوه بالروح والحق”.
25 قالت له المرأة: “ إني أعلم أن المشيح آت، وهو الذي يقال له المسيح، وإذا أتى، أخبرنا بكل شيء”.
26 قال لها يسوع: “ أنا هو، أنا الذي يكلمك”.
27 ووصل عندئذ تلاميذه، فعجبوا من أنه يكلم امرأة، ولكن لم يقل أحد منهم: “ ماذا تريد ؟” أو “ لماذا تكلمها ؟”
28 فتركت المرأة جرتها، وذهبت إلى المدينة فقالت للناس:
29 “هلموا فانظروا رجلا قال لي كل ما فعلت. أتراه المسيح ؟”
30 فخرجوا من المدينة وساروا إليه.