Évangile: La multiplication du pain (Matthieu 14/13-21)
Ce que nous apprenons du miracle de la multiplication du pain:
1. Ne fermons pas nos yeux devant un problème en pensant que c’est trop difficile pour nous.
2. Jésus a besoin de nous, Il veut travailler à partir de notre offrande si modeste soit-elle on peut lui offrir nos doutes, nos difficultés, un petit effort, …
3. 12 paniers remplis sont les restes du repas. Dieu donne en abondance.
Évangile: La multiplication du pain (Matthieu 14/13-21)
13 L’ayant appris, Jésus se retira en barque dans un lieu désert, à l’écart ; ce qu’apprenant, les foules partirent à sa suite, venant à pied des villes.
14 En débarquant, il vit une foule nombreuse et il en eut pitié ; et il guérit leurs infirmes.
15 Le soir venu, les disciples s’approchèrent et lui dirent : “L’endroit est désert et l’heure est déjà passée ; renvoie donc les foules afin qu’elles aillent dans les villages s’acheter de la nourriture.”
16 Mais Jésus leur dit : “Il n’est pas besoin qu’elles y aillent ; donnez-leur vous-mêmes à manger”
17 “Mais, lui disent-ils, nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.” Il dit :
18 “Apportez-les moi ici.”
19 Et, ayant donné l’ordre de faire étendre les foules sur l’herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux au ciel, bénit, puis, rompant les pains, il les donna aux disciples, qui les donnèrent aux foules.
20 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta le reste des morceaux : douze pleins couffins !
21 Or ceux qui mangèrent étaient environ 5.000 hommes, sans compter les femmes et les enfants…
الإنجيل: أعجوبة مضاعفة الخبز (متّى 14/13-21)
13 فلما سمع يسوع، انصرف من هناك في سفينة إلى مكان قفر يعتزل فيه. فعرف الجموع ذلك فتبعوه من المدن سيرا على الأقدام.
14 فلما نزل إلى البر رأى جمعا كثيرا، فأخذته الشفقة عليهم، فشفى مرضاهم.
15 ولما كان المساء، دنا إليه تلاميذه وقالوا له: “المكان قفر وقد فات الوقت، فاصرف الجموع ليذهبواإلى القرى فيشتروا لهم طعاما “.
16 فقال لهم يسوع “لا حاجة بهم إلى الذهاب. أعطوهم أنتم ما يأكلون “.
17 فقالوا له: “ليس عندنا ههنا غير خمسة أرغفة وسمكتين “.
18 فقال: “علي بها “.
19 ثم أمر الجموع بالقعود على العشب، وأخذ الأرغفة الخمسة والسمكتين، ورفع عينيه نحو السماء، وبارك وكسر الأرغفة، وناولها تلاميذه، والتلاميذ ناولوها الجموع.
20 فأكلوا كلهم حتى شبعوا، ورفعوا ما فضل من الكسر: اثنتي عشرة قفة ممتلئة.
21 وكان الآكلون خمسة آلاف رجل، ما عدا النساء والأولاد.